1. Cotter, quarter right.

Cotter, 90 ° à droite.

2. Since 25 is one quarter of 100, Lily calculates one quarter of the total ACB as follows:

PBR de la partie vendue (100 000 $ × 1/4) PBR de la partie qu’elle garde

3. TOTAL TOTAL PROJECT VALUE (per quarter) = Cash + In-Kind Surplus / - Deficit (per quarter) Actual Funding Source - Actual Expenditure AUTHORIZED SIGNATURE

PRÉVISION BUDGÉTAIRE et RAPPORT FINANCIER No de projet :

4. • Consumer expenditure dipped 0.3% in the third quarter.

• Les dépenses de consommation ont reculé de 0,3 % au troisième trimestre.

5. FINAL MOISTURE CONTENT

TAUX D’HUMIDITÉ FINALE

6. Inflation accounted for only one quarter of this increase.

L'inflation représentait un quart de cette augmentation.

7. Finally, a final sum calculation stage uses the reduced addend, the reduced augend, and the final carries for calculating the final sum.

Enfin, un étage de calcul de la somme finale utilise le second opérande réduit, le premier opérande réduit et les reports finaux pour calculer la somme finale.

8. MDB Performance for 1st Quarter 2006 Mr. John Helmkay, Business Transformation Co-ordinator, presented the Report on Medical Devices Bureau Performance for Quarter 1 2006.

Rendement du BMM au premier trimestre 2006 John Helmkay, coordonnateur, Bureau de la transformation opérationnelle, présente le rapport sur le rendement du Bureau des matériels médicaux pour le premier trimestre de 2006.

9. Quarter-turn nut assembly and method for installing the same

Ensemble écrou quart de tour et procédé pour le monter

10. The budget shall become final following final adoption of the general budget of the Union.

Ce budget devient définitif après l’adoption définitive du budget général de l’Union.

11. It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.

Ce budget devient définitif après l'adoption définitive du budget général de l'Union européenne.

12. Selling Futures Price Adjusted basis Final Cash Price Soybeans Hedge Result Final Net Selling Price

Prix des contrats de vente Base rajustée Prix comptant final Résultat, couverture du soja* Prix de vente net final

13. Bourran Quarter : Services and administrations of the State, private enterprises, health.

Quartier de Bourran : Services et administrations de l'État, entreprises privés, santé.

14. Cheekbones raised two centimeters, ears lowered a quarter of an inch.

Les pommettes relevées de 2 cm, les oreilles baissées d'un demi.

15. Address of final storage site

Adresse du site de stockage final

16. It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Union.

Il devient définitif après adoption définitive du budget général de l'Union européenne.

17. Source: Calculations based on data from the Active Population Survey, fourth quarter.

Source : Données de l’enquête sur la population active, quatrième trimestre

18. Economic growth picked up in the second quarter and accelerated further to a very strong 7.2 per cent in the third quarter, supported by strong consumer demand and business investment.

La croissance économique a repris au deuxième trimestre et s’est accélérée pour atteindre un rythme très solide de 7,2 % au troisième trimestre, sous l’effet d’une forte demande des consommateurs et d’investissements substantiels des entreprises.

19. [6.4. INDICATION OF ACTIVE CONSIDERATION IN ORDER TO REACH A FINAL DECISIONIs a final decision under active consideration?

[6.4INDIQUER S’IL EST PROCÉDÉ À UNE ÉTUDE ACTIVE EN VUE DE PARVENIR À UNE DÉCISION FINALEUne décision finale est-elle activement à l’étude?

20. (2) Actual 1993 carloads and first quarter carloads provided by ADM/Ogilvie.

(1) Prévisions pour la fin de 1994 faites par ADM/Ogilvie lors de l'audience publique de 1992.

21. Another positive indicator is the increase in air capacity for that quarter.

La hausse de la capacité aérienne à ce trimestre constitue un autre indicateur positif.

22. Well, the French quarter witches are not a lot to be trifled with.

Rebekah: Eh bien, le quartier français des sorcières n'est pas à prendre à la légère.

23. Final image after combining the three colors

Après combinaison des trois couleurs.

24. Preparation of Recommendations on comparison of the population's age structure (2000, second quarter).

Élaboration de recommandations portant sur la comparaison des répartitions par âges de la population (2000, deuxième trimestre).

25. Method for automatic final collimation of ionizing radiation

Procede de collimation finale automatique de rayons ionisants

26. I mean, the woman is on final markdown.

Je veux dire, elle est sur la dernière démarque.

27. The Executive Director shall publish the final accounts.

Le directeur exécutif publie les comptes définitifs.

28. Approximately one quarter used arithmetic addition and approximately half indicated that they use vector addition.

Environ le quart utilise l’addition arithmétique et à peu près la moitié utilise l’addition vectorielle.

29. However, actual Eurostat figures for the first quarter show a large price drop of 42 %.

Cependant, les chiffres réels d’Eurostat pour le premier trimestre indiquent une importante chute des prix, de 42 %.

30. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at quarter rated capacity (D1/4)

Taux d’humidité résiduelle pour le programme «eco 40-60» au quart de la capacité nominale (D1⁄4)

31. Current account surplus mounts to record In the fourth quarter, the terms of trade rose.

L’excédent du compte courant atteint un sommet Au quatrième trimestre, les termes de l’échange ont augmenté.

32. NASA administrator Sean O'Keefe believes that this will happen in the first quarter of 2004.

Sean O'Keefe, administrateur de la NASA, estime que les navettes devraient être à nouveau opérationnelles au premier trimestre 2004.

33. Review the final version of the acceptance-sampling plan.

Les participants examinent la version finale du plan d’échantillonnage d’acceptation.

34. In its final agonies, the sun will slowly pulsate.

Le Soleil agonisant se mettra à palpiter lentement.

35. The final polish would be done with boric acid.

Finalement, pour polir la forme, employez de l'acide borique.

36. • Total foreign spending (exports) advanced in the fourth quarter (up 0.9%), following three consecutive declines.

• Les dépenses des visiteurs étrangers (exportations) au Canada ont progressé au quatrième trimestre (une hausse de 0,9 %) à la suite de trois déclins consécutifs.

37. Having suppressed a quarter of its positions in seven years, Fincantieri now employs around 9,500 people.

IRI a été créé en 1933 pour faire face aux conséquences de

38. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at quarter rated washing capacity (D1/4)

Taux d’humidité résiduelle pour le programme «eco 40-60» au quart de la capacité nominale de lavage (D1⁄4)

39. Women-owned businesses account for from one quarter to one third of the total businesses worldwide

Les entreprises qui sont la propriété d'une femme forment entre un quart et un tiers du total des entreprises dans le monde

40. With the adverse fallout from SARS, Canada’s gross domestic product actually contracted during the second quarter.

Avec les retombées néfastes du SRAS, le produit intérieur brut du Canada a en fait baissé durant le deuxième trimestre.

41. The final accounts of the Agency shall be published.

Les comptes définitifs de l'Agence sont publiés.

42. ( 6 ) See Final Report, Annex B, point A1, 2.

( 6 ) Voir rapport final, annexe B, point A1, 2.

43. The administration fee is payable within 2 months after the end of each quarter, as follows:

Les frais d'administration sont acquittés dans les deux mois suivant la fin de chaque trimestre, comme suit :

44. With the adverse fallout from SARS, Canada's gross domestic product actually contracted during the second quarter.

Avec les retombées néfastes du SRAS, le produit intérieur brut du Canada a en fait baissé durant le deuxième trimestre.

45. The Administration expects to issue an updated Secretary-General’s bulletin during the first quarter of 2016.

L’Administration compte publier dans le courant du premier trimestre 2016 une circulaire actualisée du Secrétaire général.

46. Exports dip again Real exports decreased 1.2% in the quarter, the second consecutive decline (Chart 3).

Nouveau recul des exportations Pour un deuxième trimestre consécutif, les exportations réelles ont connu un recul, cette fois de 1,2 % (graphique 3).

47. This is sufficient proof that the soil, in many places in this quarter, is favourable to agriculture.

C’est la preuve que le sol est propice à l’agriculture dans bien des endroits de cette région.

48. • Air capacity from Germany increased moderately this quarter (+1.4%) following a slight decline (-1.8%) in Q1 2006.

• La capacité aérienne de l'Allemagne a légèrement augmenté ce trimestre (+1,4 %) après avoir connu un léger recul (-1,8 %) au premier trimestre de 2006.

49. six hours or less: reimbursement of actual expenses up to a quarter of the daily subsistence allowance

durée égale ou inférieure à six heures: remboursement des frais réels dans la limite d

50. All samples of the breast milk contained PCBs, and one-quarter exceeded the established tolerable PCB level.

Tous les échantillons de lait maternel contenaient des BPC et un quart dépassaient le niveau de BPC acceptable.

51. If we can cut the administrative burden on enterprises by a quarter, Europe’s GDP will gain 1.4%.

En réussissant à réduire d’un quart la charge administrative qui pèse sur celles-ci, l’Europe gagnera 1,4 % de PIB.

52. Schedules tentatively the next meeting of the joint ad hoc expert group for the second quarter of

Programme, à titre provisoire, la prochaine réunion du Groupe spécial mixte d'experts pour le deuxième trimestre

53. Allocation of final consumers is unlikely to lead to efficiencies.

L'attribution de consommateurs finals entraîne rarement des gains d'efficience.

54. date of entry into force of the final regulatory action;

date d’entrée en vigueur de la mesure de réglementation finale;

55. Publication of the final accounts for the financial year 2013

Publication des comptes définitifs de l’exercice 2013

56. HeidelbergCement also agreed with Cemex on the final purchase price.

HeidelbergCement a également convenu avec Cemex du prix de vente final.

57. Publication of the final accounts for the financial year 2015

Publication des comptes définitifs de l’exercice 2015

58. A key measure of our success was a record second-quarter operating ratio of 61.2 per cent.

Au nombre des indicateurs clés témoignant de notre réussite, mentionnons l’obtention d’un ratio d’exploitation record de 61,2 pour cent pour un deuxième trimestre.

59. A third worked in mines, a quarter in construction, the rest in industry, agriculture or camp administration.

Un tiers travailla dans les mines, un quart dans la construction, le reste dans l'industrie, l'agriculture ou dans l'administration des camps.

60. Closure is the final step for all capital acquisition projects.

La clôture constitue la dernière étape de tous les projets d’acquisition d’immobilisations.

61. The Administration will have an education grant transfer plan in place by the second quarter of 2014.

L’Administration aura mis en place un plan pour le transfert des services de traitement des indemnités pour frais d’études au deuxième trimestre de 2014.

62. • Early courts, in particular the Quarter Sessions of the Peace, served administrative as well as legal purposes.

• Les premiers tribunaux, plus particulièrement les « Quarter Sessions of the Peace », servaient à des fins administratives tout autant que judiciaires.

63. During the first quarter of 1982, the loss-making steel business (Ugine Aciers) was sold to Sacilor.

Au premier trimestre 1982, les activités sidérurgiques déficitaires (Ugine Aciers) sont passées sous le contrôle de Sacilor.

64. DCBA will advise the SR Officer of the applicable rent to be charged for a specific quarter.

DRASA avisera les off superieurs du loyer a charger a l egard des logements specifiques.

65. The Administration anticipates that the process will be completed by the end of the first quarter of 2012.

L’Administration pense que la procédure de recrutement devrait être terminée à la fin du premier trimestre de 2012.

66. In the first quarter of this year, the eurozone’s public-debt ratio actually rose, to 92.2% of GDP.

Au cours du premier trimestre de cette année, le ratio de la dette publique de la zone euro a en réalité augmenté, s’élevant jusqu’à 92,2% du PIB.

67. Recreational activities accounted for nearly three quarters of incidents, daily living or subsistence activities for nearly one quarter.

Les activités récréatives représentaient près des trois quarts des événements, tandis que les activités de la vie quotidienne ou de subsistance représentaient près d’un quart des événements.

68. At least one-quarter of operating budget cutbacks were to be achieved through savings in the administration sector.

Au moins le quart des compressions des budgets de fonctionnement devait provenir des économies réalisées dans le secteur de l’administration.

69. Indeed, 120,000 jobs were added to payrolls over the second quarter of the year; economic activity thus accelerated.

Près de 120 000 emplois sont venus s’ajouter au second trimestre de l’année et l’activité économique s’est accélérée.

70. (iii) date of entry into force of the final regulatory action;

iii) Date de prise d'effet de la mesure de réglementation finale;

71. the indication of the authority competent to adopt the final act,

l'indication de l'autorité compétente pour l'adoption de l'acte final;

72. An action plan for implementing the European Space policy (COM # final

Plan d'action pour la mise en œuvre d'une politique spatiale européenne (COM # final

73. In the third quarter of 2008, Canada’s competitive price index is expected to decline against all competitive markets.

On prévoit qu’au troisième trimestre de 2008, l’indice de compétitivité des prix du Canada diminuera par rapport à tous les marchés concurrentiels.

74. The funds allocated for administrative subsidies were paid to all the NOCs during the first quarter of 2007.

Les fonds prévus pour les subventions administratives ont été versés à tous les CNO au premier trimestre 2007.

75. Final report of the Action Team on Weather and Climate Forecasting

Rapport final de l’équipe d’action sur la prévision météorologique et climatique

76. Lastly, final panelboards contain miniature circuit breakers and earth leakage switches.

Enfin, les tableaux de distribution terminale contiennent des disjoncteurs miniatures et des interrupteurs différentiels.

77. Final expenditures are closer to the allotments issued for peacekeeping operations.

Les dépenses finales sont plus proches du montant des crédits alloués à ces opérations

78. In the final analysis, prevailing practice should be taken into account.

En dernier ressort, c’est de la pratique en vigueur qu’il faudrait tenir compte.

79. Closure The individual who opened the session now provides final remarks.

Clôture Le président fait ses dernières remarques.

80. Final expenditures are closer to the allotments issued for the biennium.

Les dépenses finales sont plus proches du montant des crédits alloués pour l’exercice biennal